-
1 ventura
f1) судьба́la ventura quiso... — судьбе́ бы́ло уго́дно...
a la ventura — положа́сь на судьбу́; науга́д; науда́чу
vivir a la ventura — жить как Бог на́ душу поло́жит
2)tb buena ventura — счастли́вый слу́чай; уда́ча; везе́ние; сча́стье
le deseo muchas venturas, toda clase de venturas — жела́ю вам вся́ческих уда́ч
mala ventura — невезе́ние
por ventura — а) к сча́стью б) [ в составе вопроса] вероя́тно; наве́рно
echar la buena ventura (a uno) — предска́зывать судьбу́, гада́ть ( кому)
tener la ventura: tuvo la ventura de ganar — ему́ повезло́: он вы́играл
3) сча́стье; благополу́чие; дово́льство -
2 ventura
f1) судьба2) счастье, удачаprobar ventura — попытать счастья3) случайность, случай4) риск, опасность5) уст. авантюра, приключение; происшествие••decir la buena ventura — гадать ( по руке), предсказывать счастливое будущее -
3 ventura
f1) судьба2) счастье, удачаmala ventura — несчастье, неудача
3) случайность, случай4) риск, опасность5) уст. авантюра, приключение; происшествие- por ventura••decir la buena ventura — гадать ( по руке), предсказывать счастливое будущее
a (la) ventura, a la buena ventura loc. adv. — наудачу, наугад
-
4 ventura
сущ.1) общ. возможность, опасность, случай, удача, риск, случайность, счастье -
5 ventura
-
6 Ventura
m -
7 buena ventura
1) счастье, удача2) гаданье -
8 por ventura
1) возможно, может быть2) к счастью -
9 a su riesgo y ventura
El diccionario Español-ruso jurídico > a su riesgo y ventura
-
10 a la ventura
-
11 a su riesgo y ventura
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > a su riesgo y ventura
-
12 buena ventura
-
13 cada uno es artìfice de su ventura
прил.Испанско-русский универсальный словарь > cada uno es artìfice de su ventura
-
14 decir la buena ventura
Испанско-русский универсальный словарь > decir la buena ventura
-
15 echadora de la buena ventura
Испанско-русский универсальный словарь > echadora de la buena ventura
-
16 ir a la ventura
гл.общ. идти наугад -
17 mala ventura
гл.общ. несчастье, неудачливость -
18 por ventura
сущ.общ. авось, может быть, пожалуй -
19 probar ventura
гл.общ. попытать счастья -
20 A la ventura.
Без руля и без ветрил.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > A la ventura.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ventura, California — Ventura City City of San Buenaventura Ventura, California, viewed from the northwest (Oil fields in foreground) … Wikipedia
Ventura (Kalifornien) — Ventura Spitzname: San Buenaventura Vogelperspektive von Ventura Lage in Kalifornien … Deutsch Wikipedia
Ventura — may refer to:Places*Ventura, California, US *Ventura, Iowa, US *Ventura County, California, US *Las Venturas, San Andreas, a fictional city in Grand Theft Auto series of video games *Ventura Boulevard, boulevard located in the San Fernando Valley … Wikipedia
Ventura — ist der Familienname folgender Personen: Charlie Ventura (1916–1992), US amerikanischer Jazz Musiker František Ventura (1894–1969), tschechoslowakischer Springreiter Giampiero Ventura (* 1948), italienischer Fußballtrainer Jesse Ventura (* 1951) … Deutsch Wikipedia
Ventura Rodríguez — Ventura Rodríguez, por Francisco de Goya (1784). Nationalmuseum, Estocolmo, Suecia … Wikipedia Español
Ventura Intercity Service Transit Authority — Ventura Intercity Service Transit Authority, or VISTA is a public transit agency providing bus service in Ventura County, California.It is intended to provide an intercity bus service between Ventura, Oxnard, Camarillo, Thousand Oaks, Moorpark,… … Wikipedia
Ventura County Line — Ventura County Line The Metrolink station at Chatsworth Overview Type Co … Wikipedia
Ventura de la Vega — Nacimiento 14 de julio de 1807 Buenos Aires … Wikipedia Español
Ventura (Iowa) — Ventura Ciudad de los Estados Unidos … Wikipedia Español
ventura — (Del lat. ventūra, pl. de ventūrum, lo por venir). 1. f. felicidad. 2. suerte. 3. Contingencia o casualidad. 4. Riesgo, peligro. 5. ant. Suceso o lance extraño, aventura. buena ventura. f. bu … Diccionario de la lengua española
Ventura de la Vega — (* 14. Juli 1807 in Buenos Aires, Argentinien; † 2. August 1865 in Madrid) war ein ursprünglich aus Argentinien stammender Dramenautor und Librettist für Zarzuelas, der die meiste Zeit seines Lebens in Spanien verbrachte und deshalb meist zur… … Deutsch Wikipedia